Algunas canciones dedicadas a la Virgen del Pinarejo en su Novena

Abrimos a partir de ahora una nueva sección para recoger las canciones que se cantan a la Virgen en la Novena. Las que aparecen a continuación fueron enviadas por Diana Pascual

• A LA ORILLITA DEL RIO
TIENES TU ERMITA MARÍA
DONDE VAMOS TODOS LOS AÑOS
A TU LINDA ROMERÍA

• BENDICE MADRE ESOS CAMPOS
BENDÍCELOS POR FAVOR
QUE ES EL AUXILIO DEL POBRE
Y AMPARO DE LA NACIÓN.

• LOS NIÑOS TE ESTÁN MIRANDO
Y NO SABEN LO QUE VEN
BENDÍCELOS VIRGEN SANTA
TU QUE TIENES EL PODER.

• LA VIDA SIEMPRE ES MUY DURA
MUY DIFÍCIL DE LLEVAR,
PERO CON TU AYUDA MADRE
ES MAS FÁCIL DE AGUANTAR.

• CUANDO TU TE APARECISTE
ESTE PUEBLO VIO LA LUZ,
PORQUE HA LLEGADO LA VIRGEN
Y ESA VIRGEN ERES TÚ.

• AQUI TIENES A TUS HIJOS
QUE CON ALEGRÍA VENIMOS
A TU FIESTA MADRE MÍA
TODOS LOS AÑOS VENIMOS.

• DESDE QUE YO ERA UNA NIÑA
A TU NOVENA YO VENGO
CON UN CANTAR EN LOS LABIOS
Y UNA ORACIÓN EN EL PECHO.

• BENDICE MADRE ESOS NIÑOS
QUE SIN PADRE SE HAN QUEDADO
POR ESAS MALDITAS GUERRAS
TODO QUEDA DESTROZADO.

• HOY ES UN DÍA MUY GRANDE
Y A LA VEZ CON MUCHA PENA
PORQUE TE VAS A TU ERMITA
HASTA OTRO AÑO CUANDO VUELVAS

• EL PECHO YA NO RESPONDE
MADRE COMO YO QUISIERA,
PERO LA ILUSIÓN QUE TENGO
ESPERO DE NO PERDERLA

• ¡OH! VIRGEN DEL PINAREJO
QUIERO PEDIRTE UN FAVOR
QUE DES SALUD A MI HERMANA
A MI HERMANA CONCEPCIÓN.

• EL QUE NACE EN ESTE PUEBLO
GRABADO LLEVA EN SU PECHO
EL RECUERDO DE TU IMAGEN
¡OH! VIRGEN DEL PINAREJO.


• QUE LINDA ES LA ZARZAMORA
QUE ESTÁ EN EL ZARZAMORAL
MÁS LINDA ES NUESTRA SEÑORA
QUE ESTÁ EN SU DIVINO ALTAR.


• CUANDO TOCAN LAS CAMPANAS
A TU NOVENA YO VENGO
CON UN CANTAR EN LOS LABIOS
Y UNA ORACIÓN EN EL PECHO.

Artículo de la Virgen del Pinarejo en Wikipedia

Te adjunto el enlace de la entrada Virgen del Pinarejo en la enciclopedia Wikipedia en español. La Virgen del Pinarejo es la patrona de Aldeanueva del Codonal (Segovia). Su ermita es barroca y está a orillas del río Voltoya, muy cerca de la Cañada Leonesa Oriental. Espero que te resulte interesante.

ESTAMPA DE NUESTRA SEÑORA DEL PINAREJO

Esta es la mejor imagen que he visto de la Virgen en color. Espero que te guste.

Artículo en la Revista de la Diócesis de Segovia

En el mes de mayo se publicó un artículo sobre la ermita de Nuestra Señora del Pinarejo en la Revista del Obispado de Segovia

Un Milagro de la Virgen del Pinarejo

Estos hechos ocurrieron en Aldeanueva del Codonal, el día 20 de junio de 1914


En el pueblo de Aldeanueva
hay una preciosa imagen
que Pinarejo la llaman
su ermita está en el pinar
en una hermosa explanada.


Allí acude el pueblo entero
en el día de su fiesta
entre alborotos y danzas.
No voy a redactar sólo los
cánticos y las danzas,
sino un milagro inmenso
que tu hiciste Virgen Santa.

Era un veinte de junio
y muy cerca de tu ermita
tres postores a sus ovejas
pastaban
y los tres medio en broma
contentos parlamentaban.


Pero de pronto, uno de ellos;
el más viejo, que Cipriano se
llamaba,
les dice a los otros dos:
Una nube se levanta,
la tormenta se prepara.


Hacia la fuente El Espino
acercaron las pearas,
pero los truenos y rayos
al cielo resquebrajaban.
Empezó a caer la piedra,
en agua se transformaba.

Llegar al pueblo: ¡Imposible!
el ganado no pasaba.
Volvemos a la ermita:
allí no nos pasará nada.

La puerta estaba cerrada,
pero Tu estabas allí.
¡Oh Virgen Bendita y Santa!

Que su alma iluminabas,
sobre todo al más mayor,
que Cipriano se llamaba.
En un impulso de fuerza,
dio a la puerta una patada.

Y en tu ermita entró el ganado
y pastores en compañía
ya dentro de la ermita
los tres pastores honrados
una Salve te rezaron.


El milagro estaba hecho,
porque dentro de tu ermita
la vida estaba salvada
y Tu Virgen Bendita
¡Qué contenta te encontrabas!

Y yo creo que hasta el Niño
que en tu regazo descansa
te decía muy alegre,
¡Qué lindas son las ovejas
y el corderito que bala!

Ya se para la tormenta
y las aguas ya se calman
y los hombres a caballo
a buscarlas ya bajaban...
Atónitos se quedaron,
cuando supieron la hazaña.

Pero no nos confundamos.
Hazaña no, ¡Milagro!
y que vean los cristianos
la Virgen del Pinarejo
que con bondad divina
salvó a los tres pastores
y también a su ganado,
que en peligro se encontraba.

Por esto quiero deciros
que el día de San Segundo,
cuando al pueblo la subáis
que no os pesen sus andas
y recordad al pastor,
que Cipriano se llamaba.

Isabel Pascual, autora nieta de este Sr. que Cipriano se llamaba.
Villacastín a 9 de diciembre de 1987

Este poema se encuentra enmarcado con la fotografía del Sr. Cipriano en el camarín de la ermita. La foto pertenece a la mencionada sala. En centro está la imagen de San Josemaría Escrivá de Balaguer al que rezamos para conseguir la restauración de la ermita y a la derecha está el cuadro del Sr. Cipriano y el poema.

Ermita del Pinarejo reparada

A continuación os transcribo el poema con este título compuesto y leído por Pedro Cabrero el día de la inauguración de la ermita.


VIRGEN DEL PINAREJO,
MADRE DEL CIELO Y LA TIERRA,
QUE UN DÍA TE APARECISTE
A ESTE PUEBLO DE ALDEANUEVA.


EN UN PRECIOSO LUGAR.
DONDE CON FE TE ACOGIERON,
ENTRE PINOS Y EL VOLTOYA,
PINAREJO TE PUSIERON.


AQUELLOS POCOS VECIONS,
QUE POR ENTONCES HABÍA,
TOMARON SUS DECISIONES,
PARA ENSALZARTE, MARÍA.


PARA EL CULTO EDIFICARON,
LO QUE LLAMARON ERMITA;
REDUCIDO, PERO GRANDE,
AL REZARTE VIRGENCITA.


PASARON ALGUNOS SIGLOS:
OTRO IMPULSO DIERON,
AUMENTÓ LA DEVOCIÓN.
NUEVO SANTUARIO HICIERON.


JUSTO EN EL MISMO ENCLAVE,
AL PASO DE CAMINANTES,
PRÓXIMO A ESE RÍO VOLTOYA
RODEADO DE PINARES.


EN LOS PUEBLOS DEL ENTORNO
ESE ECO SE ESCUCHABA:
LA VIRGEN DE PINAREJO,
NUESTRA MADRE INMACULADA.


PARA LEVANTAR EL TEMPLO
DIVERSOS PLANES HARÍAN,
SÓLO CON MEDIOS MANUALES
Y FONDOS QUE NO TENDRÍAN.


DEBIÓ SER FUERTE EL TRABAJO,
PERO MÁS SU DEVOCIÓN
Y SIGUIERON CON LA OBRA
QUE LES PEDÍA EL CORAZÓN.


TARDARÍAN QUIZÁS AÑOS,
PERO EL TIEMPO NO IMPORTABA.
QUERÍAN UN SANTUARIO,
DONDE EL DEVOTO REZARA.


A LO LARGO DE LA HISTORIA
HA SUFRIDO DETERIOROS,
QUE REAPARARON SIN PAUSA,
MANTENIENDO ESE TESORO...


EN JULIO DE DOS MIL CINCO,
SE DESPLOMÓ SOBRE EL SUELO
UNA PARTE DE CORNISA,
QUEDANDO EN EL AIRE EL VUELO.


PRODUCIDO POR LAS AGUAS
NO REPARADAS A TIEMPO,
FILTRADAS DESDE EL TEJADO
QUE ESTÁ A MERCED DEL VIENTO.


EN CADA HOGAR DE ALDEANUEVA
ENORME HERIDA SE ABRIÓ
Y UNA PREOCUPACIÓN PROFUNDA
A CADA HIJO INVADIÓ.


PRONTO TU LUZ INVISIBLE,
BRILLÓ EN TUS OJOS, MARÍA;
QUE LES GUIÓ HASTA LA PUERTA
DE QUIEN POSIBLES TENÍA...


ASÍ SE DIO EL PRIMER PASO,
PERO HABÍA QUE CONSEGUIR
REPARAR LO QUE FALTABA,
QUE EL RETRASO PODRÍA HUNDIR.


TU ESCUCHASTE LA PLEGARIA
DE LOS QUE TE AMAN DE VERDAD
E ILUSIONADOS SE OCUPAN
POR SU PROPIA VOLUNTAD.


Y DE NUEVO APARECIÓ
TU LUZ EN ESTOS DEVOTOS
QUE TE REZAN Y TE ACLAMAN
SIN ESTAR ENTRE NOSOTROS.


EN ORGANISMOS DISPUESTOS
A CONSERVAR LO HEREDADO,
MANTENIENDO LA FE VIVA
DE NUESTROS ANTEPASADOS.


SENTIMIENTOS QUE HAN LLENADO
EL CORAZÓN DE LAS GENTES
DE ESTE PUEBLO DE ALDEANUEVA,
DONDE SIEMPRE ESTÁS PRESENTA.


PERDÓNANOS SI ALGÚN DÍA
NOS DIMOS A TIEMPO EL PASO
PARA CONSEGUIR LOS FINES
QUE PRODUJERON RETRASO.


HOY CONTEMPLAMOS FELICES,
ESA BELLEZA PERDIDA
HECHA HACE CIENTOS DE AÑOS
POR TODOS DESCONOCIDA.


EL LADRILLO EN SUS PAREDES,
VENTANALES PRIMITIVOS
TEJADOS, CORNISAS, CÚPULA...
TODO CON SU PROPIO ESTILO.


COMO RECIÉN CONSTRUIDO
TU TEMPLO HA QUEDADO, MADRE
CON SU ESPLENDOR RENOVADO,
DONDE SIEMPRE ESTÁ TU IMAGEN.


GRACIAS A LA DILIGENCIA
DE CUANTOS SE HAN OCUPADO
AYUDADOS POR LA FE
HASTA VERLO REPARADO.


GRACIAS POR ILUMINAR
ESE DIFÍCIL CAMINO,
CONSIGUIENDO LO IMPENSABLE
POR VOLUNTAD DE UNOS HIJOS.


MIL GRACIAS A ESOS DEVOTOS,
BIENECHORES, ARQUITECTOS,
POR ESE ENORME REGALO
QUE PARA TU ERMITA HAN HECHO...


VIRGEN DEL PINAREJO,
TE PIDO CON HUMILDAD
PARA CUANTOS SE OCUPARON,
TU BENDICIÓN CELESTIAL.


Pedro Cabrero, Aldeanueva del Codonal 30 de marzo de 2010

Artículo de Nuestra Señora del Pinarejo en Wikipedia

Se ha publicado una entrada titulada "Virgen del Pinarejo" en la enciclopedia digital en español Wikipedia. A continuación aparece el enlace por si queréis consultarlo.

Virgen del Pinarejo en Wikipedia

Inauguración de la restauración de la ermita

El pasado día 30 de marzo se inauguró la restauración de la ermita. Se hicieron varias intervenciones, todas ellas muy necesarias: cambio de la estructura de la segunda fase del tejado, limpieza de la fachada, nuevas puertas y ventanas, restauración del rosetón barroco, afianzamiento de la Sala de los Hermanos, construcción de una nueva escalera para el coro, pintura de toda la ermita, colocación de una nueva puerta de acceso a la nave central, arreglo de la campana, etc.

El acto de inauguración consistió en una Misa que celebraron D. Óscar y D. Fernando a las once de la mañana. A las doce, Antonio Silván, Consejero de Fomento de la Junta de Castilla y León llegó a la ermita. Posteriormente, el Alcalde (Luis Miguel Sáez Diaz) descubrió una placa conmemorativa del acto. María Teresa Martín, la arquitecta de la obra, explicó las intervenciones realizadas en el edificio. A continuación, D. Miguel Ángel Barbado, Vicario Diocesano de Patrimonio dijo unas palabras de agradecimiento. Luis Miguel Sáez, también dio gracias a la Consejería de Fomento por la aprobación de la obra y a todas las personas que han colaborado en esta maravilla. Finalmente, D. Antonio Silván dijo que "hoy la Virgen luce un nuevo manto" y que debemos volver a nuestras raíces.

D. Luis Cuesta y D. Pedro Agüero entregaron un libro de la ermita al Consejero. A continuación, hubo un vino español. El acto fue amenizado por la dulzaina y el tamboril de Manolo y de sus hermanos. La gente estaba muy contenta y las autoridades también. Ahora, hay que seguir mejorado lo que queda y utilizando mucho la ermita para rezar a la Virgen el Rosario, o para estar con Ella.

Presentación

La finalidad de este Blog es facilitar el conocimiento y la Devoción a Nuestra Señora del Pinarejo. Si estás interesado en participar te animo a que te pongas en contacto conmigo. Perdona los posibles errores debidos a mi falta de conocimiento en Informática. Un saludo para todos.

Bibliografía

• Del Barrio, Eustaquio: “La Santísima Virgen en Segovia”. Segovia, 1954.
• Cuesta Jorge, Luis, Martín Rodríguez, María Teresa y Agüero Bartolomé, Pedro. “ Nuestra Señora del Pinarejo, su Cofradía y su Ermita”. Imprenta Comercial. Segovia, 2003.

La devoción

El día 25 de marzo recibe el nombre de la fiesta del Pinarejillo. Ese día se baja a la ermita a rezar el Rosario a la Virgen, ya que es la fecha en la que según la tradición se apareció la Santísima Virgen.


El día 2 de mayo, fiesta de San Segundo, se baja a la ermita y se sube a la Virgen en procesión hasta la Iglesia del pueblo.

La fiesta principal de la Virgen del Pinarejo se celebra el Domingo siguiente a Pentecostés (el Domingo de la Santísima Trinidad). Ese día se celebra la Misa en la ermita. Como preparación a la fiesta, se realiza una Novena en la Iglesia parroquial de Aldeanueva del Codonal (Segovia). La Novena consiste en la celebración de nueve Misas. Al final de cada Misa, se reza la oración de la Novena y se cantan a la Virgen dándola gracias o para pedirle favores.

Hay mucha devoción a la Virgen en el pueblo y en los alrededores. Se la invoca pidiendo favores de todo tipo mediante el avemaría y el Rosario y se cuentan múltiples favores atribuidos a su poderosa intercesión. Buena prueba de ello son los exvotos que adornan el camerino de la Virgen.

La Cofradía

Se fundó el día 15 de julio de 1671 con el nombre de la Esclavitud de Nuestra Señora del Pinarejo. El acta original se encuentra en el archivo diocesano de Ávila. En esta fecha ya existía la ermita y tenía un ermitaño encargado de su cuidado.

En sus orígenes, la Cofradía debió de tener dos tipos de cofrades: 16 llamados esclavos y 82 hermanos. En 1700 el total de cofrades era de 113 y procedían de 20 pueblos diferentes.
El primer Cabildo del que hay referencia por escrito fue el celebrado en el año 1700. El día 1 de septiembre de 1713, D. Frutos de Olalla y Aragón funda una capellanía. El 17 de febrero de 1761, D. Lorenzo Casado Pérez realizó una nueva fundación. D. Lorenzo Casado falleció el 10 de abril de 1763 y le sustituyó en la Capellanía D. Julián Ramón Cobo que fue relevado, al fallecer, por D. Dionisio Ramón de Nero el día 22 de agosto de 1798

En la actualidad, se celebra un Cabildo ordinario el Domingo siguiente a la fiesta de San Segundo (en el mes de mayo) y en él se nombra a los mayordomos para el año siguiente y se tratan los asuntos ordinarios de la Cofradía.

Algunos cantares

Al final de la Misa de cada uno de los días de la Novena, se cantan algunas de estas estrofas para pedir favores a la Santísima Virgen o para darle gracias por los beneficios obtenidos por su intercesión.

Yo no sé qué tienen Madre

esos tus ojos tan bellos,
sólo sé que al contemplarlos
se me graban en el pecho.


Hicieron tu santuario
en las cumbres del Voltoya
donde sus aguas se ríen
y su murmullo te arrolla.


Aquellos santos varones
que tu santuario hicieron
qué gloria estarán gozando
en el reino de los cielos.


¡Oh Virgen del Pinarejo!
¡Qué acompañadita estás!
a un lado tienes a San Frutos
y al otro a San Nicolás.

Eres Consuelo del triste
Auxilio del labrador
Madre de Misericordia,
échanos tu bendición.


Cuando yo era pequeñito
me enseñaron a cantarte
¡Oh Virgen del Pinarejo!
Yo nunca podré olvidarte.


Van cargados de emociones
a cantarte sus pesares
te piden por su familia
y te rezan una Salve.


La otra tarde va a unas niñas
bellas flores van cogiendo.
Decían son pa´ la Virgen
la Virgen del Pinarejo.


Tu eres Estrella del mar,
Refugio de los pecadores.
A tus plantas de rodillas.
Yo te pido mil perdones.


El día de San Segundo
vienes al pueblo, María.
La gente sale a tu encuentro
a darte la bienvenida.


Hicieron tu santuario
en un hermoso pinar,
donde los pájaros cantan
y te alaban sin cesar.


¡Oh Virgen del Pinarejo!
¡Oh relumbrante Señora!
que brillas más que un lucero
al aparecer la aurora.


Tu eres la imagen más Pura,
eres la imagen más bella,
eres el faro que alumbra
a todos los de Aldeanueva.


En la Iglesia, tus novenas
y en tu ermita romería.
Allí todos nos reunimos
con la Virgen: alegría.


Cuando yo era pequeñito
me enseñaron a cantarte
¡ Oh Virgen del Pinarejo,
yo nunca podré olvidarte!


El que nace en este pueblo,
aunque muy lejos se marche,
siempre llevará en su pecho
el recuerdo de tu imagen.


Eres consuelo del triste,
Auxilio del labrador,
Madre de Misericordia,
échanos tu bendición.

El retablo

El 5 de agosto de 1699 se firmó la escritura para la realización del retablo. Fue encargado a Juan de Ferreras, que era maestro mayor del Alcázar de Segovia y casas reales del entorno. Entre sus trabajos más destacados está su colaboración en el retablo mayor de la Capilla del sagrario de la catedral de Segovia, sus trazas en los retablos de San Antón y San Gregorio de esa misma catedral, y el retablo mayor de la Iglesia de Nuestra Señora de Miguel Ibáñez. Como maestro de arquitectura realiza obras en el Alcázar de Segovia y en los palacios de San Ildefonso y Valsaín.

El retablo fue encargado por el sacerdote D. Frutos Bartolomé Olalla y de Aragón que fue maestro de ceremonias de la Real Capilla de su Majestad Felipe V. El precio que pagó fue de ocho mil reales de vellón que serían en la actualidad unos 145.000 euros.

El retablo es un claro ejemplo del barroco de finales del siglo XVII. Consta de un alto banco, un cuerpo principal y un corpulento ático semicircular con lo que se sigue la apariencia de un retablo de tres cuerpos. El camarín de la Virgen está situado en el espacio central. Las calles laterales están ocupadas por dos lienzos que representan a San Nicolás de Bari y a San Frutos, patrón de Segovia.

La ermita

Se sitúa a unos tres kilómetros del pueblo de Aldeanueva del Codonal (Segovia). Está cerca del lugar en el que se cruzan la Cañada Leonesa Oriental con la carretera de Segovia a Arévalo, lugar del que parte el cordel denominado Camino del Moro, a orillas del río Voltoya y próxima a un manantial conocido como Fuente de la Virgen.

Existió un edificio anterior al que hoy se contempla con el nombre de “Hermita del Pinarexo” o simplemente “El Pinarexo”. Delante de ese edificio debió de erigirse una cruz de granito que se conserva frente a la entrada principal de la ermita, en cuyo pedestal aparece la fecha de 1566

El edificio actual se erige en el mismo sitio en el que se levantó un edificio anterior, de menor tamaño, también dedicado a Nuestra Señora del Pinarejo.
El aspecto actual de la ermita responde a las reformas y ampliaciones realizadas a lo largo de tres impulsos constructivos fundamentales. En la segunda mitad del siglo XVII se inicia la reforma de la iglesia, desmantelando solamente la cabecera de la antigua ermita y manteniendo en pie el resto del edificio. Con posterioridad, en 1738, se decide la demolición de la nave que quedaba en pie, ejecutándose la actual, quedando la ermita concluida. Hacia 1800 tiene lugar la última campaña constructiva, probablemente por iniciativa de los cofrades, erigiéndose la edificación adosada a los pies de la iglesia para acoger la llamada Sala de los Hermanos o del Cabildo, así como la vivienda del santero.

El conjunto, aunque realizado en distintas fases, parece responder a un criterio unitario, logrando la integración armónica de las sucesivas fábricas. Su trazado en la planta se organiza mediante el empleo de una geometría sencilla basada en el cuadrado y en el círculo, que podríamos calificar de funcional, como respuesta a la lógica demanda de facilidad constructiva. Espacialmente se articula a través de volúmenes cúbicos, tan del gusto de barroco, que se traducen claramente en los alzados. La ermita constituye un espacio unitario bien iluminado y con excelentes condiciones acústicas y visuales, pudiéndose abarcar el interior de un solo golpe de vista.

Se utilizaron en la construcción las tapias de calicanto aprovechando la abundancia de cantos rodados dada la proximidad del río. Se refuerzan con machos de ladrillo en verrugadas y cadenas y en las esquinas, utilizando también el ladrillo para la ejecución de los contrafuertes y una línea de imposta resaltada bajo el nivel de las ventanas, que recorre el perímetro de la Iglesia. El ladrillo se ha empleado también para componer el alzado del zócalo ( hoy cubierto por una gruesa capa de mortero de centeno) y formar la línea de cornisa bajo el tejado, explotando al máximo su potencial ornamental en la construcción de los vanos y la espadaña. El pavimento también estuvo ejecutado en ladrillo. Todavía se conservan restos del solado original en la sacristía y el coro.

La antigua imagen

Aparece con el título de “verdadero retrato de Nuestra Señora del Pinarejo”. Se trata de un aguafuerte, posiblemente del siglo XVIII en el que la imagen de la Virgen aparece rodeada por seis escenas, que narran otros tantos hechos en los que la poderosa intercesión de la Virgen protegió la vida de sus devotos. Dicha imagen aparece en la parte derecha del Blog

La imagen actual

La imagen

Las esculturas de la Virgen y del Niño son dos tallas independientes realizadas en madera de pino. La imagen de la Virgen es una figura de vestir con la cabeza y las manos talladas y policromadas al óleo sobre una preparación de estuco. Mira al frente y sostiene al Niño en su mano izquierda, y con la derecha sujeta una pieza que permite colocar un ramo.

Los cabellos de la Virgen son de pelo natural y los vestidos son siempre de espléndidos mantos que dan calor testimonio de la devoción a esta imagen. Se completa el ornamento con una rica corona.

La figura del Niño es exenta, está coronada y sujeta en la mano un orbe rematado con una cruz metálica.

Historia

Historia

Según cuenta la tradición, la Santísima Virgen se apareció en el pueblo en el 1.400, aproximadamente. El primar dato escrito sobre la Virgen del Pinarejo es del día 8 de octubre de 1591: “Fallecido Pedro González, cura párroco de este lugar de la Nava de Coca, otorgó testamento antes Andrés Ayala, escribano de Coca (...) mandó cuatro reales para la ermita de Nuestra Señora del Pinarejo (“Crónicas de medio siglo” de Amador de Morugán y Benjamín Redondo)